וַיֹּ֨שֶׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֨שֶׁב

   va-yo-SHEV

   et il fit habiter ou il plaça
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם

   va-yo-SHEV o-TAM

   et il fit habiter ou il plaça eux
3. clause🔊 וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃

   va-yo-SHEV o-TAM ba-kh-LAKH u-ve-kha-VOR ne-HAR go-ZAN ve-a-REI ma-DAI

   et il fit habiter ou il plaça eux à Halah et à Habor fleuve de Gozan et les villes de Médie
4. sentence🔊 בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃

   bish-NAT hat-te-shi-IIT le-ho-SHE-a la-KHAD ME-lekh-a-SHUR et-shom-RON va-ye-GEL et-yis-ra-EL a-SHU-ra va-yo-SHEV o-TAM ba-kh-LAKH u-ve-kha-VOR ne-HAR go-ZAN ve-a-REI ma-DAI

   dans l'année de la neuvième de Osée captura roi d'Assyrie Samarie et il déporta Israël en Assyrie et il fit habiter ou il plaça eux à Halah et à Habor fleuve de Gozan et les villes de Médie

Exégèse

La coordination way-ye-gel {וַיֶּ֥גֶל | way-ye-gel} 'il emmena en exil' puis way-yō-šeb {וַיֹּ֨שֶׁב | way-yō-šeb} 'il fit habiter' décrit successivement la déportation et la relocalisation.

Racine et étymologie

racine y-sh-b🔊 י־ש־בyod-shin-bet

“s’asseoir, habiter”