2 Rois 17:7:132 Kgs.17.7.W13BAT
מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם
melekhmitsrayim
“{le} roi d'Égypte”
- Translittération
- ME-lekh-mits-ra-YIM
- Étendue
- MEH-lehkh-mihts-raa-YIHM
- API
- /ˈmɛlɛx.mits.raːˈjim/
Signification par langue
- French
- {le} roi d'Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-lekh-mits-ra-YIM
- phraseyour reading level
par-O ME-lekh-mits-ra-YIM
- clause
va-ye-HI ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-hem ham-ma-a-LE o-TAM me-E-rets mits-ra-YIM mit-ta-KHAT YAD par-O ME-lekh-mits-ra-YIM
- sentence
va-ye-HI ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-hem ham-ma-a-LE o-TAM me-E-rets mits-ra-YIM mit-ta-KHAT YAD par-O ME-lekh-mits-ra-YIM va-yir-E-u e-lo-HIM a-khe-RIM
Exégèse
Le participe hammaʿaleh {הַמַּעֲלֶה | ham-ma-ʿă-leh} souligne l’intervention libératrice lors de la délivrance d’Égypte (meeretz mitzrayim {מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם}).
Racine et étymologie
m-l-km l k
“régner”
En contexte — 2 Rois 17:7
Cela se produisit parce que les fils d’Israël péchèrent contre le SEIGNEUR , leur Dieu , qui les avait fait monter du pays d’Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d’Égypte. Ils craignirent d’autres dieux.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 17:7 ; ainsi le mot hébreu מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם (melekhmitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.7.W13.S1) et chaque caractère.