| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:7:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 17:7:2 ⧉כִּֽי־חָטְא֤וּkikhateuqu'ils avaient péché 2 Kings 17:7:3 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneiyisraelles fils d'Israël 2 Kings 17:7:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehcontre le SEIGNEUR 2 Kings 17:7:5 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֔םeloheihemleur Dieu 2 Kings 17:7:6 ⧉הַמַּעֲלֶ֤הhammaalecelui qui faisait monter 2 Kings 17:7:7 ⧉אֹתָם֙otameux 2 Kings 17:7:8 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de 2 Kings 17:7:9 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml'Égypte 2 Kings 17:7:10 ⧉מִתַּ֕חַתmittakhatde dessous 2 Kings 17:7:11 ⧉יַ֖דyad{la} main de 2 Kings 17:7:12 ⧉פַּרְעֹ֣הparoPharaon 2 Kings 17:7:13 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִםmelekhmitsrayim{le} roi d'Égypte 2 Kings 17:7:14 ⧉וַיִּֽירְא֖וּvayireuet ils craignirent 2 Kings 17:7:15 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimdes dieux 2 Kings 17:7:16 ⧉אֲחֵרִֽים׃akherimd'autres {dieux} |
| 7. Traduction Formelle Cela se produisit parce que les fils d’Israël péchèrent contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, leur Dieu {Elohim, Libérateur}, qui les avait fait monter du pays d’Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d’Égypte. Ils craignirent d’autres dieux. |
| 7. Traduction Dynamique Si cela arriva, c’est parce que le peuple d’Israël péchait contre le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur d’Israël}, leur Dieu {Elohim, Sauveur}. C’est lui qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, hors du pouvoir de Pharaon ; pourtant, ils se mirent à craindre d’autres dieux. |