2 Rois 17:9:12 Kgs.17.9.W1BAT
וַיְחַפְּא֣וּ
vayekhapeu
“et ils agirent en secret”
- Translittération
- va-ye-kha-PE-u
- Étendue
- vah-yeh-khah-PEH-oo
- API
- /vaj.jəħapˈʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils agirent en secret
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kha-PE-u
- phraseyour reading level
va-ye-kha-PE-u ve-NEI-yis-ra-EL
- clause
va-ye-kha-PE-u ve-NEI-yis-ra-EL de-va-RIM a-SHER lo-KHEN al-ye-ho-VAH e-lo-HE-hem
- sentence
va-ye-kha-PE-u ve-NEI-yis-ra-EL de-va-RIM a-SHER lo-KHEN al-ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-yiv-NU la-HEM ba-MOT be-khol-a-re-HEM mim-mig-DAL no-tse-RIM ad-IR miv-TSAR
Exégèse
Le verbe vayekhapp’u {וַיְחַפְּאוּ | wa-ye-ḥappəʾû} introduit immédiatement une action clandestine.
Racine et étymologie
racine ח־פ־א
“couvrir, cacher”
En contexte — 2 Rois 17:9
Les fils d’Israël firent en secret des choses qui n’étaient pas correctes contre le SEIGNEUR Dieu ; ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu’à la ville fortifiée .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 17:9 ; ainsi le mot hébreu וַיְחַפְּא֣וּ (vayekhapeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.9.W1.S1) et chaque caractère.