| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:9:1 ⧉וַיְחַפְּא֣וּvayekhapeuet ils agirent en secret 2 Kings 17:9:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לveneiyisraelfils d’Israël 2 Kings 17:9:3 ⧉דְּבָרִים֙devarimdes paroles ou des choses 2 Kings 17:9:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 17:9:5 ⧉לֹא־כֵ֔ןlokhenpas ainsi, pas correct 2 Kings 17:9:6 ⧉עַל־יְהוָ֖הalyahwehcontre le SEIGNEUR 2 Kings 17:9:7 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemleur Dieu 2 Kings 17:9:8 ⧉וַיִּבְנ֨וּvayivnuet ils bâtirent 2 Kings 17:9:9 ⧉לָהֶ֤םlahempour eux-mêmes 2 Kings 17:9:10 ⧉בָּמוֹת֙bamotdes hauts lieux 2 Kings 17:9:11 ⧉בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔םbekholarehemdans toutes leurs villes 2 Kings 17:9:12 ⧉מִמִּגְדַּ֥לmimmigdaldepuis une tour 2 Kings 17:9:13 ⧉נוֹצְרִ֖יםnotserimdes guetteurs ou des gardes 2 Kings 17:9:14 ⧉עַד־עִ֥ירadirjusqu’à une ville 2 Kings 17:9:15 ⧉מִבְצָֽר׃mivtsarfortifiée, place forte |
| 9. Traduction Formelle Les fils d’Israël firent en secret des choses qui n’étaient pas correctes contre le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheihem, Gardien de l’Alliance} ; ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu’à la ville fortifiée. |
| 9. Traduction Dynamique Les Israélites ont agi en secret contre le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheihem, Protecteur National} en commettant des actes contraires à sa volonté ; ils se sont bâtis des sanctuaires dans toutes leurs localités, de la tour de surveillance jusqu’aux villes fortifiées. |