אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן

   a-SHER lo-KHEN

   que pas ainsi, pas correct
3. clause🔊 וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם

   va-ye-kha-PE-u ve-NEI-yis-ra-EL de-va-RIM a-SHER lo-KHEN al-ye-ho-VAH e-lo-HE-hem

   et ils agirent en secret fils d’Israël des paroles ou des choses que pas ainsi, pas correct contre le SEIGNEUR leur Dieu
4. sentence🔊 וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃

   va-ye-kha-PE-u ve-NEI-yis-ra-EL de-va-RIM a-SHER lo-KHEN al-ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-yiv-NU la-HEM ba-MOT be-khol-a-re-HEM mim-mig-DAL no-tse-RIM ad-IR miv-TSAR

   et ils agirent en secret fils d’Israël des paroles ou des choses que pas ainsi, pas correct contre le SEIGNEUR leur Dieu et ils bâtirent pour eux-mêmes des hauts lieux dans toutes leurs villes depuis une tour des guetteurs ou des gardes jusqu’à une ville fortifiée, place forte

Exégèse

L’expression asher lo-ken {אֲשֶׁר לֹא־כֵן | ʾăšer lōʾ-kēn} explicite le caractère inapproprié des actes.

Racine et étymologie

racine ʾšr🔊 א־ש־רʾ-sh-r

“poteau sacré, symbole de fertilité”