2 Rois 18:10:102 Kgs.18.10.W10BAT
מֶ֣לֶךְ
melekh
“roi de”
- Translittération
- ME-lekh
- Étendue
- MEH-lehkh
- API
- /ˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- roi de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-lekh
- phraseyour reading level
ME-lekh yis-ra-EL
- clause
HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON
- sentence
va-yil-KHU-du-HA mik-TSE sha-LOSH sha-NIM bish-NAT-SHESH le-khiz-ki-YA HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON
Exégèse
Les repères temporels bishnat shesh lechizqiyyah {בִּשְׁנַת־שֵׁשׁ לְחִזְקִיָּה | biš-nat šêš lə-ḥiz-qî-yāh} 'dans la sixième année de Hizqiyyah' et shnat tesha lehosea melek yisra'el {שְׁנַת־תֵּשַׁע לְהוֹשֵׁעַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | šə-naṯ tē-šaʿ lə-ḥō-šē-aʿ me-lekh yiś-rā-ʾēl} 'la neuvième année d’Hoshea, roi d’Israël' structurent la synchronisation des règnes par parallélisme.
Racine et étymologie
racinem-l-k
“régner”
En contexte — 2 Rois 18:10
Ils la prirent au terme de trois années : c’était la sixième année d’Ézéchias , qui était la neuvième année d’Osée, roi d’Israël. Ainsi, Samarie fut prise.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 18:10 ; ainsi le mot hébreu מֶ֣לֶךְ (melekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.10.W10.S1) et chaque caractère.