2 Rois 18:10:122 Kgs.18.10.W12BAT
נִלְכְּדָ֖ה
nilkeda
“fut capturée”
- Translittération
- nil-ke-DA
- Étendue
- nihl-keh-DAA
- API
- /nil.kəˈdaː/
Signification par langue
- French
- fut capturée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nil-ke-DA
- clause
HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON
- sentence
va-yil-KHU-du-HA mik-TSE sha-LOSH sha-NIM bish-NAT-SHESH le-khiz-ki-YA HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON
Exégèse
Le pronom hi {הִיא | hīʾ} 'c’est' rythme la transition temporelle, tandis que nilkedah shomron {נִלְכְּדָה שֹׁמְרוֹן | nīl-kə-ḏāh šōm-rôn} 'Samarie fut prise' emploie la voix passive pour souligner le résultat historique du siège. Les constructus hébraïques sont rendus par des groupes prépositionnels français, préservant la précision chronologique et la relation de possession.
Racine et étymologie
racine l-k-dlamed-kaf-dalet
“être pris, capturer”
En contexte — 2 Rois 18:10
Ils la prirent au terme de trois années : c’était la sixième année d’Ézéchias , qui était la neuvième année d’Osée, roi d’Israël. Ainsi, Samarie fut prise.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 18:10 ; ainsi le mot hébreu נִלְכְּדָ֖ה (nilkeda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.10.W12.S1) et chaque caractère.