גּוֹזָ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גּוֹזָ֖ן

   go-ZAN

   Gozan
2. phraseyour reading level🔊 נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן

   ne-HAR go-ZAN

   fleuve de Gozan
3. clause🔊 וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃

   va-yan-KHEM ba-KHLA-akh u-ve-kha-VOR ne-HAR go-ZAN ve-a-REI ma-DAI

   et il les installa à Halah et à Habor fleuve de Gozan et {dans} les villes de Médie
4. sentence🔊 וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃

   va-YE-gel ME-lekh-a-SHUR et-yis-ra-EL a-SHU-ra va-yan-KHEM ba-KHLA-akh u-ve-kha-VOR ne-HAR go-ZAN ve-a-REI ma-DAI

   et il exila le roi d’Assyrie {marqueur d’objet direct} Israël en Assyrie et il les installa à Halah et à Habor fleuve de Gozan et {dans} les villes de Médie

Exégèse

Suit une énumération de lieux : bachlach {בַּחְלַ֧ח | bach-lāḥ} 'Chalach', uvechabor {וּבְחָב֛וֹר | u-ve-ḥa-ḇôr} 'Chabor', nehar gozan {נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן | ne-hār go-zān} 'fleuve de Gozan', verei maday {וְעָרֵ֥י מָדָֽי | ve-‘ā-rêy mā-dāy} 'villes des Mèdes', rythmant la déportation et illustrant l’organisation impériale.