| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:11:1 ⧉וַיֶּ֧גֶלvayegelet il exila 2 Kings 18:11:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּרmelekhashurle roi d’Assyrie 2 Kings 18:11:3 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël 2 Kings 18:11:4 ⧉אַשּׁ֑וּרָהashuraen Assyrie 2 Kings 18:11:5 ⧉וַיַּנְחֵ֞םvayankhemet il les installa 2 Kings 18:11:6 ⧉בַּחְלַ֧חbakhlaakhà Halah 2 Kings 18:11:7 ⧉וּבְחָב֛וֹרuvekhavoret à Habor 2 Kings 18:11:8 ⧉נְהַ֥רneharfleuve de 2 Kings 18:11:9 ⧉גּוֹזָ֖ןgozanGozan 2 Kings 18:11:10 ⧉וְעָרֵ֥יveareiet {dans} les villes de 2 Kings 18:11:11 ⧉מָדָֽי׃madaiMédie |
| 11. Traduction Formelle Le roi d’Assyrie déporta Israël en Assyrie, et l’installa à Chalach, à Chabor sur le fleuve de Gozan, et dans les villes de Madai. |
| 11. Traduction Dynamique Le roi d’Assyrie emmena Israël captif en Assyrie ; il les installa à Chalach, sur la rivière Chabor près de Gozan, dans les villes des Mèdes. |