שׁ֣וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שׁ֣וּב

   SHUV

   retourne
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י

   SHUV me-a-LAI

   retourne de dessus moi
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ לָכִ֨ישָׁה לֵאמֹ֤ר חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א

   va-yish-LAKH khiz-ki-YA ME-lekh-ye-hu-DA el-ME-lekh-a-SHUR la-khi-SHA le-MOR kha-TA-ti SHUV me-a-LAI ET a-sher-ti-TEN a-LAI e-SA

   et il envoya Ézéchias roi de Juda au roi d'Assyrie à Lakish disant j'ai péché retourne de dessus moi ce que tu donneras sur moi je porterai
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ לָכִ֨ישָׁה לֵאמֹ֤ר חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃

   va-yish-LAKH khiz-ki-YA ME-lekh-ye-hu-DA el-ME-lekh-a-SHUR la-khi-SHA le-MOR kha-TA-ti SHUV me-a-LAI ET a-sher-ti-TEN a-LAI e-SA va-ya-SEM ME-lekh-a-SHUR al-khiz-ki-YA ME-lekh-ye-hu-DA she-LOSH me-OT kik-KAR-KE-sef u-she-lo-SHIM kik-KAR za-HAV

   et il envoya Ézéchias roi de Juda au roi d'Assyrie à Lakish disant j'ai péché retourne de dessus moi ce que tu donneras sur moi je porterai et il fixa le roi d'Assyrie sur Ézéchias roi de Juda trois cents un talent d'argent et trente un talent d'or

Exégèse

Dans celle-ci, ḥāṭātî {חָטָ֙אתִי֙ | ḥāṭātî} formule une confession, suivi de l’impératif Qal šûḇ {שׁ֣וּב | šûḇ} et d’une proposition relative ʾăšer-tittēn {אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן | ʾăšer-tittēn} associée à ʾĕsāʾ {אֶשָּׂ֑א | ʾĕsāʾ} pour exprimer l’engagement de paiement.

Racine et étymologie

racine shin-waw-bet🔊 ש־ו־בš-w-b

“retourner”