| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:14:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Kings 18:14:2 ⧉חִזְקִיָּ֣הkhizkiyaÉzéchias 2 Kings 18:14:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 18:14:4 ⧉אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩elmelekhashurau roi d'Assyrie 2 Kings 18:14:5 ⧉לָכִ֨ישָׁהlakhishaà Lakish 2 Kings 18:14:6 ⧉לֵאמֹ֤רlemordisant 2 Kings 18:14:7 ⧉חָטָ֙אתִי֙khatatij'ai péché 2 Kings 18:14:8 ⧉שׁ֣וּבshuvretourne 2 Kings 18:14:9 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaide dessus moi 2 Kings 18:14:10 ⧉אֵ֛תet 2 Kings 18:14:11 ⧉אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ןashertitence que tu donneras 2 Kings 18:14:12 ⧉עָלַ֖יalaisur moi 2 Kings 18:14:13 ⧉אֶשָּׂ֑אesaje porterai 2 Kings 18:14:14 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemet il fixa 2 Kings 18:14:15 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּרmelekhashurle roi d'Assyrie 2 Kings 18:14:16 ⧉עַל־חִזְקִיָּ֣הalkhizkiyasur Ézéchias 2 Kings 18:14:17 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 18:14:18 ⧉שְׁלֹ֤שׁsheloshtrois 2 Kings 18:14:19 ⧉מֵאוֹת֙meotcents 2 Kings 18:14:20 ⧉כִּכַּר־כֶּ֔סֶףkikkarkesefun talent d'argent 2 Kings 18:14:21 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֖יםusheloshimet trente 2 Kings 18:14:22 ⧉כִּכַּ֥רkikkarun talent 2 Kings 18:14:23 ⧉זָהָֽב׃zahavd'or |
| 14. Traduction Formelle Ézéchias, roi de Juda, fit porter ces mots au roi d’Assyrie à Lakis : « J’ai péché ! Éloigne-toi de moi. Tout ce que tu m’imposeras, je le porterai. » Le roi d’Assyrie fixa alors à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d’argent et trente talents d’or. |
| 14. Traduction Dynamique Ézéchias, roi de Juda, envoya ce message au roi d’Assyrie à Lakis : « J’ai commis une faute ! Retire-toi de chez moi. J’accepterai tout ce que tu exigeras. » Le roi d’Assyrie imposa alors à Ézéchias, roi de Juda, de payer trois cents talents d’argent et trente talents d’or. |