2 Rois 18:16:52 Kgs.18.16.W5BAT
אֶת־דַּלְת֨וֹת
etdaltot
“{marqueur d'objet direct} portes de”
- Translittération
- et-dal-TOT
- Étendue
- eht-dahl-TOHT
- API
- /ʔɛt.dalˈtoːt/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} portes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-dal-TOT
- phraseyour reading level
et-dal-TOT he-KHAL ye-ho-VAH
- clause
ba-ET ha-HI ki-TSATS khiz-ki-YA et-dal-TOT he-KHAL ye-ho-VAH ve-et-ha-om-NOT a-SHER tsi-PA khiz-ki-YA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
ba-ET ha-HI ki-TSATS khiz-ki-YA et-dal-TOT he-KHAL ye-ho-VAH ve-et-ha-om-NOT a-SHER tsi-PA khiz-ki-YA ME-lekh ye-hu-DA va-yit-ne-EM le-ME-lekh a-SHUR
Exégèse
L’emploi de ’eth {אֶת־ | ʾet} suivi de dalṯōṯ {דַּלְתוֹת | dalṯōṯ} et hā’omnōṯ {הָאֹמְנוֹת | hā-’om-nōṯ} marque un double objet direct.
Racine et étymologie
racine D-L-Tdalet-lamed-tav
“ouvrir, porte”
En contexte — 2 Rois 18:16
En ce temps-là, Ézéchias retira l’or dont il avait couvert les portes du temple du SEIGNEUR ainsi que les linteaux qu’il avait recouverts, puis il le remit au roi d’Assyrie.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 18:16 ; ainsi le mot hébreu אֶת־דַּלְת֨וֹת (etdaltot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.16.W5.S1) et chaque caractère.