| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:16:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps 2 Kings 18:16:2 ⧉הַהִ֗יאhahicelle-là {féminin} 2 Kings 18:16:3 ⧉קִצַּ֨ץkitsatsil retrancha 2 Kings 18:16:4 ⧉חִזְקִיָּ֜הkhizkiyaÉzéchias 2 Kings 18:16:5 ⧉אֶת־דַּלְת֨וֹתetdaltot{marqueur d'objet direct} portes de 2 Kings 18:16:6 ⧉הֵיכַ֤לhekhaltemple de 2 Kings 18:16:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 2 Kings 18:16:8 ⧉וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹתveethaomnotet {marqueur d'objet direct} les montants 2 Kings 18:16:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 18:16:10 ⧉צִפָּ֔הtsipail recouvrit 2 Kings 18:16:11 ⧉חִזְקִיָּ֖הkhizkiyaÉzéchias 2 Kings 18:16:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 18:16:13 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Kings 18:16:14 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖םvayitneemet il les donna 2 Kings 18:16:15 ⧉לְמֶ֥לֶךְlemelekhau roi de 2 Kings 18:16:16 ⧉אַשּֽׁוּר׃פashurAssyrie |
| 16. Traduction Formelle En ce temps-là, Ézéchias retira l’or dont il avait couvert les portes du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sainte} ainsi que les linteaux qu’il avait recouverts, puis il le remit au roi d’Assyrie. |
| 16. Traduction Dynamique À cette époque, Ézéchias enleva l’or qui recouvrait les portes du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré} et les linteaux qu’il avait recouverts, puis il livra cet or au roi d’Assyrie. |