יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

   ye-ru-sha-LA-im

   Jérusalem
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣י וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

   va-yish-LAKH ME-lekh-a-SHUR et-tar-TAN ve-et-rav-sa-RIS ve-et-rav-sha-KE min-la-KHISH el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu be-KHEIL ka-VED ye-ru-sha-LA-im

   et envoya le roi d’Assyrie Tartan {marqueur d’objet direct plus nom} et Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre} et Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre} depuis Lakish vers le roi Ézéchias avec une force ou avec une armée lourd Jérusalem
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣י וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃

   va-yish-LAKH ME-lekh-a-SHUR et-tar-TAN ve-et-rav-sa-RIS ve-et-rav-sha-KE min-la-KHISH el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu be-KHEIL ka-VED ye-ru-sha-LA-im va-ya-a-LU va-ya-BO-u ye-ru-sha-LA-im va-ya-a-LU va-ya-BO-u va-ya-am-DU bit-a-LAT ha-be-re-KHA ha-e-lyo-NA a-SHER bim-si-LAT se-DE kho-VES

   et envoya le roi d’Assyrie Tartan {marqueur d’objet direct plus nom} et Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre} et Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre} depuis Lakish vers le roi Ézéchias avec une force ou avec une armée lourd Jérusalem et ils montèrent et ils vinrent Jérusalem et ils montèrent et ils vinrent et ils se tinrent près du conduit ou dans le canal de le bassin le supérieur qui sur la route de champ de un blanchisseur ou du blanchisseur

Exégèse

Les paires de verbes wayyaʿălū/vayyāḇōʾū créent un rythme soutenu de progression jusqu’à yə-rūšālayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rūšālayim}. La localisation finale repose sur une chaîne de construct (bi-təʿālāt habbə-rêḵāh haʿelyōnāh ăšer bim-sîlāt səḏēh kōḇēs) traduite par une succession de compléments pour préserver la précision topographique.