| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:17:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet envoya 2 Kings 18:17:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּרmelekhashurle roi d’Assyrie 2 Kings 18:17:3 ⧉אֶת־תַּרְתָּ֥ןettartanTartan {marqueur d’objet direct plus nom} 2 Kings 18:17:4 ⧉וְאֶת־רַב־סָרִ֣יסveetravsariset Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre} 2 Kings 18:17:5 ⧉וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨הveetravshakeet Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre} 2 Kings 18:17:6 ⧉מִן־לָכִ֜ישׁminlakhishdepuis Lakish 2 Kings 18:17:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֧לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Kings 18:17:8 ⧉חִזְקִיָּ֛הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 18:17:9 ⧉בְּחֵ֥ילbekheilavec une force ou avec une armée 2 Kings 18:17:10 ⧉כָּבֵ֖דkavedlourd 2 Kings 18:17:11 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem 2 Kings 18:17:12 ⧉וַֽיַּעֲלוּ֙vayaaluet ils montèrent 2 Kings 18:17:13 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouet ils vinrent 2 Kings 18:17:14 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem 2 Kings 18:17:15 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluet ils montèrent 2 Kings 18:17:16 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayabouet ils vinrent 2 Kings 18:17:17 ⧉וַיַּֽעַמְדוּ֙vayaamduet ils se tinrent 2 Kings 18:17:18 ⧉בִּתְעָלַת֙bitalatprès du conduit ou dans le canal de 2 Kings 18:17:19 ⧉הַבְּרֵכָ֣הhaberekhale bassin 2 Kings 18:17:20 ⧉הָֽעֶלְיוֹנָ֔הhaelyonale supérieur 2 Kings 18:17:21 ⧉אֲשֶׁ֕רasherqui 2 Kings 18:17:22 ⧉בִּמְסִלַּ֖תbimsilatsur la route de 2 Kings 18:17:23 ⧉שְׂדֵ֥הsedechamp de 2 Kings 18:17:24 ⧉כוֹבֵֽס׃khovesun blanchisseur ou du blanchisseur |
| 17. Traduction Formelle Le roi d’Assyrie envoya Tartan, Rab-Saris et Rab-Shakeh de Lachis vers le roi Ézéchias, à Jérusalem, avec une grande armée. Ils montèrent, arrivèrent à Jérusalem, et se postèrent près de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon. |
| 17. Traduction Dynamique Le roi d’Assyrie envoya depuis Lachis Tartan, Rab-Saris et Rab-Shakeh avec une puissante armée vers le roi Ézéchias à Jérusalem. Une fois montés jusqu’à la ville, ils s’arrêtèrent à l’aqueduc de l’étang le plus élevé, sur la route du champ du blanchisseur. |