מָ֧ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָ֧ה

   MA

   quoi
2. phraseyour reading level🔊 מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן

   MA ha-bit-ta-KHON

   quoi la confiance
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃

   ko-A-mar ha-ME-lekh ha-ga-DOL ME-lekh a-SHUR MA ha-bit-ta-KHON ha-ZE a-SHER ba-TAKH-ta

   ainsi a dit le roi le grand roi de Assyrie quoi la confiance ceci que tu as eu confiance
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃

   va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE im-ru-NA el-khiz-ki-YA-hu ko-A-mar ha-ME-lekh ha-ga-DOL ME-lekh a-SHUR MA ha-bit-ta-KHON ha-ZE a-SHER ba-TAKH-ta

   et il dit à eux le Rabshaké dites donc à Ézéchias ainsi a dit le roi le grand roi de Assyrie quoi la confiance ceci que tu as eu confiance

Exégèse

La question mah hab-biṭṭāḥôn haz-zeh ʾăšer bāṭaḥtā {מָ֧ה הַבִּטָּחוֹן֛ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ | mā hab-biṭṭāḥôn haz-zeh ʾăšer bāṭaḥtā} invite à juger l’assurance d’Ézéchias face au défi assyrien.