| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:19:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 18:19:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux 2 Kings 18:19:3 ⧉רַב־שָׁקֵ֔הravshakele Rabshaké 2 Kings 18:19:4 ⧉אִמְרוּ־נָ֖אimrunadites donc 2 Kings 18:19:5 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Kings 18:19:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi a dit 2 Kings 18:19:7 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 18:19:8 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolle grand 2 Kings 18:19:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 18:19:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie 2 Kings 18:19:11 ⧉מָ֧הmaquoi 2 Kings 18:19:12 ⧉הַבִּטָּח֛וֹןhabittakhonla confiance 2 Kings 18:19:13 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 2 Kings 18:19:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 18:19:15 ⧉בָּטָֽחְתָּ׃batakhtatu as eu confiance |
| 19. Traduction Formelle Le Rab-Shaké leur dit : « Dites à Ézéchias : Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie : Sur quelle confiance t’appuies-tu donc ? » |
| 19. Traduction Dynamique Alors le Rab-Shaké s’adressa à eux : « Transmettez à Ézéchias : Ainsi déclare le plus grand des rois, le roi d’Assyrie : D’où te vient une telle assurance ? » |