בִּֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּֽי׃

   BI

   contre moi
2. clause🔊 עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃

   a-TA al-MI va-TAKH-ta KI ma-RAD-ta BI

   maintenant sur qui as-tu eu confiance que tu t'es révolté contre moi
3. sentence🔊 אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃

   a-MAR-ta akh-de-VAR-se-fa-TA-yim E-tsa u-ge-vu-RA la-mil-kha-MA a-TA al-MI va-TAKH-ta KI ma-RAD-ta BI

   tu as dit seulement une parole des lèvres conseil et puissance pour la guerre maintenant sur qui as-tu eu confiance que tu t'es révolté contre moi

Exégèse

La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' motive l’accusation maradta bi {מָרַדְתָּ בִּי | mā-raḏ-tā bî} 'tu t’es rebellé contre moi'. Cette progression – moquerie, défi, accusation – accentue la futilité des paroles et la gravité de la rébellion.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תbêṯ-yōḏ-tāw

“maison”