| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:20:1 ⧉אָמַ֙רְתָּ֙amartatu as dit 2 Kings 18:20:2 ⧉אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִםakhdevarsefatayimseulement une parole des lèvres 2 Kings 18:20:3 ⧉עֵצָ֥הetsaconseil 2 Kings 18:20:4 ⧉וּגְבוּרָ֖הugevuraet puissance 2 Kings 18:20:5 ⧉לַמִּלְחָמָ֑הlamilkhamapour la guerre 2 Kings 18:20:6 ⧉עַתָּה֙atamaintenant 2 Kings 18:20:7 ⧉עַל־מִ֣יalmisur qui 2 Kings 18:20:8 ⧉בָטַ֔חְתָּvatakhtaas-tu eu confiance 2 Kings 18:20:9 ⧉כִּ֥יkique 2 Kings 18:20:10 ⧉מָרַ֖דְתָּmaradtatu t'es révolté 2 Kings 18:20:11 ⧉בִּֽי׃bicontre moi |
| 20. Traduction Formelle Tu as dit : « Ce ne sont que paroles des lèvres : il y aurait des conseils et de la force pour la guerre ! » Maintenant, sur qui as-tu placé ta confiance, puisque tu t’es révolté contre moi ? |
| 20. Traduction Dynamique Tu dis : « Nous avons des plans et de la force pour combattre » — mais ce ne sont que des mots. Alors, à qui fais-tu confiance, après t’être révolté contre moi ? |