2 Rois 18:20:82 Kgs.18.20.W8BAT
בָטַ֔חְתָּ
vatakhta
“as-tu eu confiance”
- Translittération
- va-TAKH-ta
- Étendue
- vaa-TAHkh-tah
- API
- /vaːˈtaħ.taː/
Signification par langue
- French
- as-tu eu confiance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-TAKH-ta
- phraseyour reading level
al-MI va-TAKH-ta
- clause
a-TA al-MI va-TAKH-ta KI ma-RAD-ta BI
- sentence
a-MAR-ta akh-de-VAR-se-fa-TA-yim E-tsa u-ge-vu-RA la-mil-kha-MA a-TA al-MI va-TAKH-ta KI ma-RAD-ta BI
Exégèse
L’adverbe atah {עַתָּה | ʿat-tāh} 'maintenant' amorce la transition vers l’interrogation al-mi batachta {עַל־מִי בָטַחְתָּ | ʿal-mî ḇā-ṭaḥ-tā} 'sur qui as-tu placé ta confiance'.
Racine et étymologie
racine b-ṭ-ḥbet-tet-het
“se confier”
En contexte — 2 Rois 18:20
Tu as dit : « Ce ne sont que paroles des lèvres : il y aurait des conseils et de la force pour la guerre ! » Maintenant, sur qui as-tu placé ta confiance, puisque tu t’es révolté contre moi ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 18:20 ; ainsi le mot hébreu בָטַ֔חְתָּ (vatakhta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.20.W8.S1) et chaque caractère.