הֲלוֹא־ה֗וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֲלוֹא־ה֗וּא

   ha-lo-HU

   n'est-ce pas lui
2. clause🔊 הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ha-lo-HU a-SHER he-SIR khiz-ki-YA-hu et-ba-mo-TAV ve-et-miz-be-kho-TAV va-yo-MER li-ye-hu-DA ve-li-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-miz-BE-akh ha-ZE tish-ta-kha-VU bi-ru-sha-LA-yim

   n'est-ce pas lui qui a enlevé Ézéchias ses hauts lieux et ses autels et il dit à Juda et à Jérusalem devant l'autel ce vous vous prosternerez à Jérusalem
3. sentence🔊 וְכִי־תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ve-khi-to-me-RUN e-LAI el-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu ba-TAKH-nu ha-lo-HU a-SHER he-SIR khiz-ki-YA-hu et-ba-mo-TAV ve-et-miz-be-kho-TAV va-yo-MER li-ye-hu-DA ve-li-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-miz-BE-akh ha-ZE tish-ta-kha-VU bi-ru-sha-LA-yim

   et si vous dites à moi dans le SEIGNEUR notre Dieu nous avons eu confiance n'est-ce pas lui qui a enlevé Ézéchias ses hauts lieux et ses autels et il dit à Juda et à Jérusalem devant l'autel ce vous vous prosternerez à Jérusalem

Exégèse

La conjonction conditionnelle vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'si' initie l’hypothèse, suivie de l’imparfait tomrun {תֹאמְר֣וּן | tō-’em-rūn} 'vous dites' incorporant le pronom 'me' pour elay implicite, et du verbe batachnu {בָּטָ֑חְנוּ | bā-ṭā-ḥ-nû} 'mettre sa confiance' mis en relief par la particule interrogative halo {הֲלוֹא־ | ha-lō} 'n’est-ce pas'.