| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:22:1 ⧉וְכִי־תֹאמְר֣וּןvekhitomerunet si vous dites 2 Kings 18:22:2 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 2 Kings 18:22:3 ⧉אֶל־יְהוָ֥הelyahwehdans le SEIGNEUR 2 Kings 18:22:4 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunotre Dieu 2 Kings 18:22:5 ⧉בָּטָ֑חְנוּbatakhnunous avons eu confiance 2 Kings 18:22:6 ⧉הֲלוֹא־ה֗וּאhalohun'est-ce pas lui 2 Kings 18:22:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 2 Kings 18:22:8 ⧉הֵסִ֤ירhesira enlevé 2 Kings 18:22:9 ⧉חִזְקִיָּ֙הוּ֙khizkiyahuÉzéchias 2 Kings 18:22:10 ⧉אֶת־בָּמֹתָ֣יוetbamotavses hauts lieux 2 Kings 18:22:11 ⧉וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יוveetmizbekhotavet ses autels 2 Kings 18:22:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 18:22:13 ⧉לִֽיהוּדָה֙liyehudaà Juda 2 Kings 18:22:14 ⧉וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םvelirushalayimet à Jérusalem 2 Kings 18:22:15 ⧉לִפְנֵי֙lifnedevant 2 Kings 18:22:16 ⧉הַמִּזְבֵּ֣חַhamizbeakhl'autel 2 Kings 18:22:17 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Kings 18:22:18 ⧉תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtishtakhavuvous vous prosternerez 2 Kings 18:22:19 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalayimà Jérusalem |
| 22. Traduction Formelle Et si vous me dites : « C’est au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheinu, Source de confiance} que nous avons mis notre confiance », n’est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté ses hauts lieux et ses autels {mizbechotav, autels ruraux}, en disant à Juda et à Jérusalem : « C’est devant cet autel-ci que vous vous prosternerez à Jérusalem ? » |
| 22. Traduction Dynamique Peut-être allez-vous me dire : « Nous faisons confiance au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheinu, Appui spirituel}. » Mais n’est-ce pas Ézéchias {Chizqiyahu, chef zélé} qui a supprimé ses lieux sacrés {bamot, sanctuaires ruraux} et ses autels, déclarant à Juda et à Jérusalem : « C’est devant cet autel-ci que vous devez vous incliner à Jérusalem ? » |