אַלְפַּ֣יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַלְפַּ֣יִם

   al-pa-YIM

   deux mille
2. phraseyour reading level🔊 אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים

   al-pa-YIM su-SIM

   deux mille chevaux
3. clause🔊 וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃

   ve-et-e-NA le-KHA al-pa-YIM su-SIM im-tu-KHAL la-TET le-KHA ro-khe-VIM a-le-HEM

   et je donnerai à toi deux mille chevaux si tu peux mettre ou donner pour toi-même ou pour toi cavaliers sur eux
4. sentence🔊 וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃

   ve-a-TA hit-e-RA-rev NA et-a-do-NI et-ME-lekh a-SHUR ve-et-e-NA le-KHA al-pa-YIM su-SIM im-tu-KHAL la-TET le-KHA ro-khe-VIM a-le-HEM

   et maintenant engage-toi dans un pari ou fais un pari s'il te plaît avec mon seigneur avec le roi de Assyrie et je donnerai à toi deux mille chevaux si tu peux mettre ou donner pour toi-même ou pour toi cavaliers sur eux

Exégèse

L'expression ʾalpāyim sūsîm {אַלְפַּיִם סוּסִים | ʾal-pá-yim sū-sîm} met en relief l'ampleur de l'offre, et la construction ləḵā rokhevîm ʿalēhem {לְךָ֖ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם | lə-ḵā ro-khe-vîm ʿa-lê-hēm} précise la condition relative aux cavaliers. En français, l'impératif poli est suivi d'une proposition conditionnelle, typique de l'hébreu biblique.