| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:23:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant 2 Kings 18:23:2 ⧉הִתְעָ֣רֶבhiterarevengage-toi dans un pari ou fais un pari 2 Kings 18:23:3 ⧉נָ֔אnas'il te plaît 2 Kings 18:23:4 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֖יetadoniavec mon seigneur 2 Kings 18:23:5 ⧉אֶת־מֶ֣לֶךְetmelekhavec le roi de 2 Kings 18:23:6 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAssyrie 2 Kings 18:23:7 ⧉וְאֶתְּנָ֤הveetenaet je donnerai 2 Kings 18:23:8 ⧉לְךָ֙lekhaà toi 2 Kings 18:23:9 ⧉אַלְפַּ֣יִםalpayimdeux mille 2 Kings 18:23:10 ⧉סוּסִ֔יםsusimchevaux 2 Kings 18:23:11 ⧉אִם־תּוּכַ֕לimtukhalsi tu peux 2 Kings 18:23:12 ⧉לָ֥תֶתlatetmettre ou donner 2 Kings 18:23:13 ⧉לְךָ֖lekhapour toi-même ou pour toi 2 Kings 18:23:14 ⧉רֹכְבִ֥יםrokhevimcavaliers 2 Kings 18:23:15 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
| 23. Traduction Formelle Maintenant donc, engage-toi auprès de mon seigneur, le roi d’Assyrie : je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux trouver des cavaliers pour les monter. |
| 23. Traduction Dynamique Maintenant, passe donc un accord avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux trouver assez de cavaliers pour les monter. |