2 Rois 18:25:22 Kgs.18.25.W2BAT
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י
hamibbalade
“est-ce d'en dehors de ou sans”
- Translittération
- ha-mib-bal-a-de
- Étendue
- hah-mihb-bahl-ah-DEH
- API
- /hămib.bal.ʕăˈðeː/
Signification par langue
- French
- est-ce d'en dehors de ou sans
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mib-bal-a-de
- phraseyour reading level
ha-mib-bal-a-de ye-ho-VAH
- clause
a-TA ha-mib-bal-a-de ye-ho-VAH a-li-TI al-ha-ma-KOM ha-ZE le-hash-khi-TO
- sentence
a-TA ha-mib-bal-a-de ye-ho-VAH a-li-TI al-ha-ma-KOM ha-ZE le-hash-khi-TO ye-ho-VAH a-MAR e-LAI a-LE al-ha-A-rets ha-ZOT ve-hash-khi-TA
Exégèse
Le verset s’ouvre par une interrogation rhétorique introduite par hamibal'adei {הֲמִבְלַעֲדֵי | ha-mi-bal-ʿă-dê} 'sans', qui met en relief l’exclusion de la volonté divine.
En contexte — 2 Rois 18:25
Et désormais, n’est-ce pas sans le SEIGNEUR que je suis monté contre ce lieu pour le détruire ? Le SEIGNEUR m’a ordonné : « Monte contre ce pays et détruis-le . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 18:25 ; ainsi le mot hébreu הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י (hamibbalade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.25.W2.S1) et chaque caractère.