| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:25:1 ⧉עַתָּה֙atamaintenant 2 Kings 18:25:2 ⧉הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יhamibbaladeest-ce d'en dehors de ou sans 2 Kings 18:25:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 18:25:4 ⧉עָלִ֛יתִיalitije suis monté 2 Kings 18:25:5 ⧉עַל־הַמָּק֥וֹםalhamakomcontre le lieu 2 Kings 18:25:6 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 2 Kings 18:25:7 ⧉לְהַשְׁחִת֑וֹlehashkhitopour le détruire 2 Kings 18:25:8 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 2 Kings 18:25:9 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Kings 18:25:10 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 2 Kings 18:25:11 ⧉עֲלֵ֛הalemonte 2 Kings 18:25:12 ⧉עַל־הָאָ֥רֶץalhaaretscontre la terre 2 Kings 18:25:13 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcelle-ci 2 Kings 18:25:14 ⧉וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃vehashkhitaet tu la détruiras |
| 25. Traduction Formelle Et désormais, n’est-ce pas sans le SEIGNEUR {Yahweh, Souveraineté Absolue} que je suis monté contre ce lieu pour le détruire ? Le SEIGNEUR m’a ordonné : « Monte contre ce pays et détruis-le. » |
| 25. Traduction Dynamique Et maintenant, est-ce sans le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} que je suis monté contre ce lieu pour le ravager ? Le SEIGNEUR m’a dit : Va contre ce pays et détruis-le. |