אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙

   el-a-va-DE-kha

   à tes serviteurs
2. phraseyour reading level🔊 דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙

   da-BER-na el-a-va-DE-kha

   parle donc, je te prie à tes serviteurs
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ

   va-YO-mer el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu ve-shev-NA ve-yo-AKH el-rav-sha-KE da-BER-na el-a-va-DE-kha a-ra-MIT KI sho-me-IM a-NA-khnu

   et il dit Éliakim fils de Hilqiya ou Hilqiyya et Shebna et Yoah au Rabshaqé parle donc, je te prie à tes serviteurs en araméen car nous comprenons ou nous entendons nous
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃

   va-YO-mer el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu ve-shev-NA ve-yo-AKH el-rav-sha-KE da-BER-na el-a-va-DE-kha a-ra-MIT KI sho-me-IM a-NA-khnu ve-al-te-da-BER im-MA-nu ye-hu-DIT be-oz-NE ha-AM a-SHER al-ha-kho-MA

   et il dit Éliakim fils de Hilqiya ou Hilqiyya et Shebna et Yoah au Rabshaqé parle donc, je te prie à tes serviteurs en araméen car nous comprenons ou nous entendons nous et ne parle pas avec nous en judéen aux oreilles de le peuple qui ou lequel sur la muraille

Exégèse

L’impératif dab-ber-nāʼ {דַּבֶּר־נָ֤א | dab-ber-nāʼ} rejoint la particule nāʼ pour renforcer la requête, suivi de l’objet ʾel-ʿa-ḇā-ḏê-ḥāḵhā ʾă-rā-mîṯ {אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית | ʾel ʿa-ḇā-ḏê-ḥāḵhā ʾă-rā-mîṯ}, qui précise le public cible et la langue demandée.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־ד

“servir, travailler”