| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:26:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 18:26:2 ⧉אֶלְיָקִ֣יםelyakimÉliakim 2 Kings 18:26:3 ⧉בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּbenkhilkiyahufils de Hilqiya ou Hilqiyya 2 Kings 18:26:4 ⧉וְשֶׁבְנָ֨הveshevnaet Shebna 2 Kings 18:26:5 ⧉וְיוֹאָ֜חveyoakhet Yoah 2 Kings 18:26:6 ⧉אֶל־רַב־שָׁקֵ֗הelravshakeau Rabshaqé 2 Kings 18:26:7 ⧉דַּבֶּר־נָ֤אdabernaparle donc, je te prie 2 Kings 18:26:8 ⧉אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙elavadekhaà tes serviteurs 2 Kings 18:26:9 ⧉אֲרָמִ֔יתaramiten araméen 2 Kings 18:26:10 ⧉כִּ֥יkicar 2 Kings 18:26:11 ⧉שֹׁמְעִ֖יםshomeimnous comprenons ou nous entendons 2 Kings 18:26:12 ⧉אֲנָ֑חְנוּanakhnunous 2 Kings 18:26:13 ⧉וְאַל־תְּדַבֵּ֤רvealtedaberet ne parle pas 2 Kings 18:26:14 ⧉עִמָּ֙נוּ֙immanuavec nous 2 Kings 18:26:15 ⧉יְהוּדִ֔יתyehuditen judéen 2 Kings 18:26:16 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneaux oreilles de 2 Kings 18:26:17 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Kings 18:26:18 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou lequel 2 Kings 18:26:19 ⧉עַל־הַחֹמָֽה׃alhakhomasur la muraille |
| 26. Traduction Formelle Éliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach dirent à Rabschaké : « Parle à tes serviteurs en araméen, car nous comprenons ; et ne nous parle pas en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. » |
| 26. Traduction Dynamique Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké : « Parle-nous en araméen, nous le comprenons ; ne nous parle pas en judéen, pour que le peuple sur la muraille n’entende pas. » |