2 Rois 18:27:142 Kgs.18.27.W14BAT
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hayoshevim
“ceux qui sont assis”
- Translittération
- ha-yo-she-VIM
- Étendue
- hah-yoh-sheh-VEEM
- API
- /haj.joːʃəˈviːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui sont assis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yo-she-VIM
- clause
ha-LO al-ha-a-na-SHIM ha-yo-she-VIM al-ha-kho-MA le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM ve-lish-TOT et-shi-ne-HEM mi-ME rag-le-HEM im-ma-KHEM
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE HA-al a-do-NE-kha ve-e-LE-kha she-la-KHA-ni a-do-NI le-dab-BER et-ha-de-va-RIM ha-E-le ha-LO al-ha-a-na-SHIM ha-yo-she-VIM al-ha-kho-MA le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM ve-lish-TOT et-shi-ne-HEM mi-ME rag-le-HEM im-ma-KHEM
Exégèse
La construction ha-anashim ha-yoshevim al ha-chomah {הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל־הַחֹמָה | hā-ʾă-nā-šîm ha-yo-šə-ḇîm ʿal-hā-ḥō-māh} cible les assiégés sur la muraille.
En contexte — 2 Rois 18:27
Le chef échanson rétorqua : « Mon maître m’a-t-il envoyé pour dire ces paroles à ton maître et à toi ? N’est-ce pas plutôt pour que ces hommes assis sur la muraille mangent leurs excréments et boivent l’eau de leurs pieds, avec vous ? »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:27:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 18:27 ; ainsi le mot hébreu הַיֹּֽשְׁבִים֙ (hayoshevim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.27.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.27.W14.S1) et chaque caractère.