| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:27:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 18:27:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehemà eux 2 Kings 18:27:3 ⧉רַב־שָׁקֵ֗הravshakeRabsaké 2 Kings 18:27:4 ⧉הַעַ֨לhaalà 2 Kings 18:27:5 ⧉אֲדֹנֶ֤יךָadonekhaton seigneur 2 Kings 18:27:6 ⧉וְאֵלֶ֙יךָ֙veelekhaet à toi 2 Kings 18:27:7 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanim'a envoyé 2 Kings 18:27:8 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur 2 Kings 18:27:9 ⧉לְדַבֵּ֖רledabberpour parler 2 Kings 18:27:10 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarimles paroles 2 Kings 18:27:11 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci 2 Kings 18:27:12 ⧉הֲלֹ֣אhalon'est-ce pas 2 Kings 18:27:13 ⧉עַל־הָאֲנָשִׁ֗יםalhaanashimaux hommes 2 Kings 18:27:14 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayoshevimceux qui sont assis 2 Kings 18:27:15 ⧉עַל־הַ֣חֹמָ֔הalhakhomasur la muraille 2 Kings 18:27:16 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholpour manger 2 Kings 18:27:17 ⧉אֶתet 2 Kings 18:27:18 ⧉חריהםkharehemleurs excréments 2 Kings 18:27:19 ⧉צוֹאָתָ֗םtsoatamleur fumier 2 Kings 18:27:20 ⧉וְלִשְׁתּ֛וֹתvelishtotet pour boire 2 Kings 18:27:21 ⧉אֶת־שיניהםetshinehemleur urine 2 Kings 18:27:22 ⧉מימֵ֥יmimeeaux de 2 Kings 18:27:23 ⧉רַגְלֵיהֶ֖םraglehemleurs pieds 2 Kings 18:27:24 ⧉עִמָּכֶֽם׃immakhemavec vous |
| 27. Traduction Formelle Le chef échanson rétorqua : « Mon maître m’a-t-il envoyé pour dire ces paroles à ton maître et à toi ? N’est-ce pas plutôt pour que ces hommes assis sur la muraille mangent leurs excréments et boivent l’eau de leurs pieds, avec vous ? » |
| 27. Traduction Dynamique Le chef échanson répliqua : « Tu penses que mon maître m’a envoyé dire ces paroles à toi et à ton maître seulement ? Non ! C’est surtout pour ces hommes juchés sur la muraille, afin qu’ils mangent leurs déchets et boivent leur urine avec vous. » |