2 Rois 18:28:42 Kgs.18.28.W4BAT

בְקוֹל־גָּד֖וֹל

vekolgadol

“d'une grande voix”

Translittération: ve-kol-ga-DOL
Étendue: veh-kohl-gah-DOL
API: /vəqoːl.gaˈdoːl/

Signification par langue

French: d'une grande voix

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְ + קוֹל + גָּ + ד֖וֹל

↓

ve + kol + ga + dol

↓

vekolgadol

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Lamed	l comme dans lait
	Guimel	g comme dans gare
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-kol-ga-DOL
phraseyour reading level
va-yik-RA ve-kol-ga-DOL
clause
va-ya-a-MOD rav-sha-KE va-yik-RA ve-kol-ga-DOL ye-hu-DIT
sentence
va-ya-a-MOD rav-sha-KE va-yik-RA ve-kol-ga-DOL ye-hu-DIT va-ye-da-BER va-yo-MER shim-U de-var-ha-ME-lekh ha-ga-DOL ME-lekh a-SHUR

Exégèse

L’expression beqol-gadol {בְקוֹל־גָּדוֹל | bə-qōl-gā-dōl} 'à voix forte' intensifie l’effet intimidant, tandis que devar-ha-melekh {דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ | dəvar-ha-meleḵ} 'parole du roi', appuyé par ha-gadol {הַגָּד֖וֹל | hag-gāḏōl} 'le grand', met en avant l’autorité suprême.

Racine et étymologie

racine g-d-lg-d-l

“grand, puissant”

En contexte — 2 Rois 18:28

Alors Rabschaké se tint debout et cria très fort en judéen ; il dit : « Écoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie ! »

À propos de cette coordonnée

2 Rois 18:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 18:28 ; ainsi le mot hébreu בְקוֹל־גָּד֖וֹל (vekolgadol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.28.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 18:28 Lire 2 Rois 18