| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:28:1 ⧉וַֽיַּעֲמֹד֙vayaamodet il se tint debout 2 Kings 18:28:2 ⧉רַב־שָׁקֵ֔הravshakele Rabshaké 2 Kings 18:28:3 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il cria 2 Kings 18:28:4 ⧉בְקוֹל־גָּד֖וֹלvekolgadold'une grande voix 2 Kings 18:28:5 ⧉יְהוּדִ֑יתyehuditen judéen 2 Kings 18:28:6 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 2 Kings 18:28:7 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 18:28:8 ⧉שִׁמְע֛וּshimuécoutez {pluriel} 2 Kings 18:28:9 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְdevarhamelekhla parole du roi 2 Kings 18:28:10 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolle grand 2 Kings 18:28:11 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi 2 Kings 18:28:12 ⧉אַשּֽׁוּר׃ashurAssyrie |
| 28. Traduction Formelle Alors Rabschaké se tint debout et cria très fort en judéen ; il dit : « Écoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie ! » |
| 28. Traduction Dynamique Rabschaké se plaça devant tous et, d’une voix forte, s’exprima en hébreu, disant : « Écoutez ce que dit le puissant roi, le roi d’Assyrie ! » |