2 Rois 18:29:92 Kgs.18.29.W9BAT
לְהַצִּ֥יל
lehatsil
“pour délivrer”
- Translittération
- le-ha-TSIL
- Étendue
- leh-hah-TSEEL
- API
- /ləhat͡sˈt͡siːl/
Signification par langue
- French
- pour délivrer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-TSIL
- phraseyour reading level
le-ha-TSIL et-KHEM
- clause
ki-LO yu-KHAL le-ha-TSIL et-KHEM mi-ya-DO
- sentence
KO a-MAR ha-ME-lekh al-ya-SHI la-KHEM khiz-ki-YA-hu ki-LO yu-KHAL le-ha-TSIL et-KHEM mi-ya-DO
Exégèse
La conjonction/adverbe kî-lōʾ {כִּי־לֹא | kî-lōʾ} ‘car…pas’ ouvre la subordonnée causale, yû-kal {יוּכַל | yû-kal} ‘ne pourra pas’ exprime l’impossibilité, et l’infinitif lə-haṣ-ṣîl {לְהַצִּיל | lə-haṣ-ṣîl} ‘délivrer’ suivi de ʾet-kem {אֶתְכֶם | ʾet-kem} ‘vous’ et mi-yā-dô {מִיָּדֽוֹ | mi-yā-dô} ‘de sa main’ complète le sens. L’alternance de la jussive et de l’imparfait renforce le contraste entre l’avertissement et l’impuissance d’Ézéchias face au pouvoir royal.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-l
“sauver, secourir”
En contexte — 2 Rois 18:29
Voici ce qu’a dit le roi : « Qu’Ézéchias ne vous trompe pas, car il ne pourra pas vous délivrer de ma main. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 18:29 ; ainsi le mot hébreu לְהַצִּ֥יל (lehatsil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.29.W9.S1) et chaque caractère.