| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:29:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi 2 Kings 18:29:2 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Kings 18:29:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 18:29:4 ⧉אַל־יַשִּׁ֥יאalyashine laissez pas tromper 2 Kings 18:29:5 ⧉לָכֶ֖םlakhemvous 2 Kings 18:29:6 ⧉חִזְקִיָּ֑הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 18:29:7 ⧉כִּי־לֹ֣אkilocar ne 2 Kings 18:29:8 ⧉יוּכַ֔לyukhalil pourra 2 Kings 18:29:9 ⧉לְהַצִּ֥ילlehatsilpour délivrer 2 Kings 18:29:10 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous 2 Kings 18:29:11 ⧉מִיָּדֽוֹ׃miyadode sa main |
| 29. Traduction Formelle Voici ce qu’a dit le roi : « Qu’Ézéchias ne vous trompe pas, car il ne pourra pas vous délivrer {hatzil : secourir, extraire d’un danger} de ma main. » |
| 29. Traduction Dynamique Voici ce que dit le roi : « Ne laissez pas Ézéchias vous convaincre {yashshi : persuader, tromper intentionnellement}, car il ne sera pas capable de vous sauver de ma main. » |