2 Rois 18:31:12 Kgs.18.31.W1BAT
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ
altishmeu
“n'écoutez pas”
- Translittération
- al-tish-me-U
- Étendue
- ahl-tihsh-meh-OO
- API
- /ʔal.tiʃməˈʕuː/
Signification par langue
- French
- n'écoutez pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-tish-me-U
- clause
al-tish-me-U el-khiz-ki-YA-hu
- sentence
al-tish-me-U el-khiz-ki-YA-hu KI KHO a-MAR ME-lekh a-SHUR a-su-it-TI ve-ra-KHA u-tse-U e-LAI ve-ikh-LU ish-gaf-NO ve-ISH te-e-NA-to u-she-TU ISH ME-vo-RO
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la négation prohibitive al tishme’u {אַל־תִּשְׁמְעוּ | tiš-mə-ʿû} ‘ne prêtez pas l’oreille’, suivie du nom propre chizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû}.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿšîn-mêm-ʿayin
“écouter, entendre, obéir”
En contexte — 2 Rois 18:31
Ne prêtez pas l’oreille à Ézéchias, car ainsi a parlé le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, sortez vers moi, puis chacun mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira l’eau de sa citerne .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 18:31 ; ainsi le mot hébreu אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ (altishmeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.31.W1.S1) et chaque caractère.