| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:31:1 ⧉אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּaltishmeun'écoutez pas 2 Kings 18:31:2 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Kings 18:31:3 ⧉כִּי֩kicar 2 Kings 18:31:4 ⧉כֹ֨הkhoainsi 2 Kings 18:31:5 ⧉אָמַ֜רamara dit 2 Kings 18:31:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Kings 18:31:7 ⧉אַשּׁ֗וּרashurAssyrie 2 Kings 18:31:8 ⧉עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤יasuittifaites avec moi 2 Kings 18:31:9 ⧉בְרָכָה֙verakhaune bénédiction 2 Kings 18:31:10 ⧉וּצְא֣וּutseuet sortez 2 Kings 18:31:11 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi 2 Kings 18:31:12 ⧉וְאִכְל֤וּveikhluet mangez 2 Kings 18:31:13 ⧉אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ishgafnochacun sa vigne 2 Kings 18:31:14 ⧉וְאִ֣ישׁveishet chacun 2 Kings 18:31:15 ⧉תְּאֵֽנָת֔וֹteenatoson figuier 2 Kings 18:31:16 ⧉וּשְׁת֖וּushetuet buvez 2 Kings 18:31:17 ⧉אִ֥ישׁishchacun 2 Kings 18:31:18 ⧉מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃mevorol'eau de sa citerne |
| 31. Traduction Formelle Ne prêtez pas l’oreille à Ézéchias, car ainsi a parlé le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, sortez vers moi, puis chacun mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira l’eau de sa citerne. |
| 31. Traduction Dynamique N’écoutez pas Ézéchias, car voici ce que dit le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, venez à moi, et vous pourrez manger les fruits de vos propres vignes et figuiers, puis boire l’eau de votre citerne. |