מֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   roi
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר

   ME-lekh a-SHUR

   roi Assyrie
3. clause🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃

   KI KHO a-MAR ME-lekh a-SHUR a-su-it-TI ve-ra-KHA u-tse-U e-LAI ve-ikh-LU ish-gaf-NO ve-ISH te-e-NA-to u-she-TU ISH ME-vo-RO

   car ainsi a dit roi Assyrie faites avec moi une bénédiction et sortez vers moi et mangez chacun sa vigne et chacun son figuier et buvez chacun l'eau de sa citerne
4. sentence🔊 אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃

   al-tish-me-U el-khiz-ki-YA-hu KI KHO a-MAR ME-lekh a-SHUR a-su-it-TI ve-ra-KHA u-tse-U e-LAI ve-ikh-LU ish-gaf-NO ve-ISH te-e-NA-to u-she-TU ISH ME-vo-RO

   n'écoutez pas à Ézéchias car ainsi a dit roi Assyrie faites avec moi une bénédiction et sortez vers moi et mangez chacun sa vigne et chacun son figuier et buvez chacun l'eau de sa citerne

Exégèse

Le groupe nominal melekh ashur {מֶלֶךְ אַשּׁוּר | me-leḵ ʾaš-šûr} sert de sujet avant l’impératif ʿasu-itti {עֲשׂוּ־אִתִּ֤י | ʿă-šû-ʾit-tî} ‘faites avec moi’.

Racine et étymologie

racine🔊 מ־ל־ךm-l-k

“régner”