2 Rois 18:33:12 Kgs.18.33.W1BAT
הַהַצֵּ֥ל
hahatstsel
“ont-ils en délivrant délivré”
- Translittération
- ha-hats-TSEL
- Étendue
- hah-hats-TSEEL
- API
- /ha.hat͡sˈt͡seːl/
Signification par langue
- French
- ont-ils en délivrant délivré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-hats-TSEL
- phraseyour reading level
ha-hats-TSEL hi-tsi-LU
- clause
ha-hats-TSEL hi-tsi-LU e-lo-HE ha-go-YIM ISH et-AR-tso
- sentence
ha-hats-TSEL hi-tsi-LU e-lo-HE ha-go-YIM ISH et-AR-tso mi-YAD ME-lekh a-SHUR
Exégèse
L’infinitif absolu ha-hatzel {הֲהַצֵּל | ha-haṣ-ṣēl} précède et intensifie le parfait Hifil hitzilu {הִצִּילוּ | hiṣ-ṣî-lû}, créant une interrogation rhétorique.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-lnun-ṣade-lamed
“délivrer”
En contexte — 2 Rois 18:33
Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 18:33 ; ainsi le mot hébreu הַהַצֵּ֥ל (hahatstsel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.33.W1.S1) et chaque caractère.