2 Rois 18:33:62 Kgs.18.33.W6BAT
אֶת־אַרְצ֑וֹ
etartso
“sa terre”
- Translittération
- et-AR-tso
- Étendue
- eht-AHR-tseh-oh
- API
- /ʔɛt.ʔarˈt͡soː/
Signification par langue
- French
- sa terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-AR-tso
- phraseyour reading level
ISH et-AR-tso
- clause
ha-hats-TSEL hi-tsi-LU e-lo-HE ha-go-YIM ISH et-AR-tso
- sentence
ha-hats-TSEL hi-tsi-LU e-lo-HE ha-go-YIM ISH et-AR-tso mi-YAD ME-lekh a-SHUR
Exégèse
L’éth + suffixe en et-artso {אֶת־אַרְצ֑וֹ | ʾet-ʾar-ṣō} met en relief le complément d’objet, repris et spécifié par ish {אִ֣ישׁ | ʾîš} "chacun". L’inversion verbe-sujet traduit la forme interrogative propre à l’hébreu biblique.
En contexte — 2 Rois 18:33
Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 18:33 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אַרְצ֑וֹ (etartso) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.33.W6.S1) et chaque caractère.