2 Rois 18:34:12 Kgs.18.34.W1BAT
אַיֵּה֩
aye
“où”
- Translittération
- a-YE
- Étendue
- ah-YEE
- API
- /ʔajˈjeː/
Signification par langue
- French
- où
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-YE
- phraseyour reading level
a-YE e-lo-HE kha-MAT
- clause
a-YE e-lo-HE kha-MAT ve-ar-PAD a-YE e-lo-HE se-far-va-YIM he-NA ve-i-VA
- sentence
a-YE e-lo-HE kha-MAT ve-ar-PAD a-YE e-lo-HE se-far-va-YIM he-NA ve-i-VA ki-hits-TI-lu et-sho-me-RON mi-ya-DI
Exégèse
Le verset débute par un parallélisme appuyé avec deux occurrences successives de la particule interrogative aye {אַיֵּה֩ | ʾayyēh} 'où ?', illustrant la frustration du locuteur face aux divinités païennes.
En contexte — 2 Rois 18:34
Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm, de Hena et d’Ivvah ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 18:34 ; ainsi le mot hébreu אַיֵּה֩ (aye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.34.W1.S1) et chaque caractère.