| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:34:1 ⧉אַיֵּה֩ayeoù 2 Kings 18:34:2 ⧉אֱלֹהֵ֨יelohedieux de 2 Kings 18:34:3 ⧉חֲמָ֜תkhamatHamath 2 Kings 18:34:4 ⧉וְאַרְפָּ֗דvearpadet Arpad 2 Kings 18:34:5 ⧉אַיֵּ֛הayeoù 2 Kings 18:34:6 ⧉אֱלֹהֵ֥יelohedieux de 2 Kings 18:34:7 ⧉סְפַרְוַ֖יִםsefarvayimSepharvaïm 2 Kings 18:34:8 ⧉הֵנַ֣עhenaHéna 2 Kings 18:34:9 ⧉וְעִוָּ֑הveivaet Ivvah 2 Kings 18:34:10 ⧉כִּֽי־הִצִּ֥ילוּkihitstiluqu'ils ont délivré 2 Kings 18:34:11 ⧉אֶת־שֹׁמְר֖וֹןetshomeronSamarie 2 Kings 18:34:12 ⧉מִיָּדִֽי׃miyadide ma main |
| 34. Traduction Formelle Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm, de Hena et d’Ivvah ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ? |
| 34. Traduction Dynamique Où sont passés les dieux de Hamath, d’Arpad, de Sepharvaïm, ainsi que ceux de Hena et d’Ivvah ? Ont-ils pu sauver Samarie de mon pouvoir ? |