2 Rois 18:35:42 Kgs.18.35.W4BAT
אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ
asherhitstsilu
“qui ont délivré”
- Translittération
- a-sher-hits-TSI-lu
- Étendue
- ah-shehr-hitss-TSEE-loo
- API
- /ʔăʃɛr.hit͡sˈt͡siːluː/
Signification par langue
- French
- qui ont délivré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-hits-TSI-lu
- phraseyour reading level
a-sher-hits-TSI-lu et-a-re-TSAM
- clause
MI be-KHOL-e-lo-HE ha-a-ra-TSOT a-sher-hits-TSI-lu et-a-re-TSAM mi-ya-DI
- sentence
MI be-KHOL-e-lo-HE ha-a-ra-TSOT a-sher-hits-TSI-lu et-a-re-TSAM mi-ya-DI ki-yats-TSIL ye-ho-VAH et-ye-ru-sha-LIM mi-ya-DI
Exégèse
La relative asher hitsilu {אֲשֶׁר־הִצִּילוּ | ʾă-šer hiṣ-ṣî-lû} 'qui ont délivré', au parfait hifil, précise une action passée, tandis que la reprise du complément de provenance 'de ma main' oppose la réussite humaine au potentiel divin.
Racine et étymologie
racine nun-tsade-lamed
“secourir”
En contexte — 2 Rois 18:35
Qui, parmi tous les dieux des pays, a délivré leur pays de ma main, pour que le SEIGNEUR délivre Jérusalem de ma main ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:35:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 18:35 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ (asherhitstsilu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.35.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.35.W4.S1) et chaque caractère.