| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:35:1 ⧉מִ֚יmiqui 2 Kings 18:35:2 ⧉בְּכָל־אֱלֹהֵ֣יbekholeloheparmi tous les dieux de 2 Kings 18:35:3 ⧉הָֽאֲרָצ֔וֹתhaaratsotles pays 2 Kings 18:35:4 ⧉אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּasherhitstsiluqui ont délivré 2 Kings 18:35:5 ⧉אֶת־אַרְצָ֖םetaretsam{objet direct} leur pays 2 Kings 18:35:6 ⧉מִיָּדִ֑יmiyadide ma main 2 Kings 18:35:7 ⧉כִּי־יַצִּ֧ילkiyatstsilpour qu'il délivre 2 Kings 18:35:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 18:35:9 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalim{objet direct} Jérusalem 2 Kings 18:35:10 ⧉מִיָּדִֽי׃miyadide ma main |
| 35. Traduction Formelle Qui, parmi tous les dieux des pays, a délivré leur pays de ma main, pour que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Unique} délivre Jérusalem de ma main ? |
| 35. Traduction Dynamique Quelle divinité de toutes les nations a pu sauver son pays de ma main ? Pourquoi donc le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de Jérusalem} sauverait-il Jérusalem de ma main ? |