וַיַּגִּ֣דוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּגִּ֣דוּ

   va-ya-GI-du

   et ils racontèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ

   va-ya-GI-du LO

   et ils racontèrent à lui
3. clause🔊 וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃

   va-ya-GI-du LO div-RE rav-sha-KE

   et ils racontèrent à lui paroles de le Rabshaqé
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃

   va-ya-VO e-le-ya-KIM BEN-khil-ki-YA a-SHER-al-ha-BA-yit ve-SHEV-na ha-so-FER ve-yo-AKH BEN-a-SAF ha-maz-KIR el-khiz-ki-YA-hu ke-ru-E ve-ga-DIM va-ya-GI-du LO div-RE rav-sha-KE

   et il vint Éliakim fils de Hilqiya qui était sur la maison et Shebna le scribe et Yoah fils d'Asaf le chroniqueur vers Ézéchias déchirés vêtements et ils racontèrent à lui paroles de le Rabshaqé

Exégèse

Enfin, wayaggîdû {וַיַּגִּ֣דוּ | wa-yag-gî-dû} 'et ils annoncèrent' est suivi de lo dibrê rav-šāqēh {ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה | lō dibrê rav-šā-qēh} 'à lui les paroles de Rabschaké', mettant en valeur la dimension officielle de la transmission.