| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:37:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint 2 Kings 18:37:2 ⧉אֶלְיָקִ֣יםeleyakimÉliakim 2 Kings 18:37:3 ⧉בֶּן־חִלְקִיָּ֣הbenkhilkiyafils de Hilqiya 2 Kings 18:37:4 ⧉אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִתasheralhabayitqui était sur la maison 2 Kings 18:37:5 ⧉וְשֶׁבְנָ֨אveshevnaet Shebna 2 Kings 18:37:6 ⧉הַסֹּפֵ֜רhasoferle scribe 2 Kings 18:37:7 ⧉וְיוֹאָ֨חveyoakhet Yoah 2 Kings 18:37:8 ⧉בֶּן־אָסָ֧ףbenasaffils d'Asaf 2 Kings 18:37:9 ⧉הַמַּזְכִּ֛ירhamazkirle chroniqueur 2 Kings 18:37:10 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּelkhizkiyahuvers Ézéchias 2 Kings 18:37:11 ⧉קְרוּעֵ֣יkeruedéchirés 2 Kings 18:37:12 ⧉בְגָדִ֑יםvegadimvêtements 2 Kings 18:37:13 ⧉וַיַּגִּ֣דוּvayagiduet ils racontèrent 2 Kings 18:37:14 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Kings 18:37:15 ⧉דִּבְרֵ֖יdivreparoles de 2 Kings 18:37:16 ⧉רַב־שָׁקֵֽה׃ravshakele Rabshaqé |
| 37. Traduction Formelle Alors Éliakim, fils de Hilkija, intendant du palais, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, l’archiviste, vinrent auprès d’Ézéchias, revêtus de leurs vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké. |
| 37. Traduction Dynamique Éliakim, fils de Hilkija, chargé de la gestion du palais, Schebna, secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, archiviste, se rendirent auprès d’Ézéchias, arborant des vêtements déchirés, et lui relatèrent les propos de Rabschaké. |