2 Rois 18:37:42 Kgs.18.37.W4BAT
אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת
asheralhabayit
“qui était sur la maison”
- Translittération
- a-SHER-al-ha-BA-yit
- Étendue
- ah-SHEHR-ahl-hah-BAH-yiht
- API
- /ʔăˈʃɛr.ʕal.habˈbajit/
Signification par langue
- French
- qui était sur la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-al-ha-BA-yit
- phraseyour reading level
va-ya-VO e-le-ya-KIM BEN-khil-ki-YA a-SHER-al-ha-BA-yit
- clause
va-ya-VO e-le-ya-KIM BEN-khil-ki-YA a-SHER-al-ha-BA-yit ve-SHEV-na ha-so-FER ve-yo-AKH BEN-a-SAF ha-maz-KIR el-khiz-ki-YA-hu ke-ru-E ve-ga-DIM
- sentence
va-ya-VO e-le-ya-KIM BEN-khil-ki-YA a-SHER-al-ha-BA-yit ve-SHEV-na ha-so-FER ve-yo-AKH BEN-a-SAF ha-maz-KIR el-khiz-ki-YA-hu ke-ru-E ve-ga-DIM va-ya-GI-du LO div-RE rav-sha-KE
Exégèse
La proposition relative asher-al-habayit {אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת | ʾă-šer-ʿal-ha-ḇā-yit} 'qui était intendant du palais' qualifie Éliakim.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hayin-lamed-heh
“monter, s’élever”
En contexte — 2 Rois 18:37
Alors Éliakim, fils de Hilkija, intendant du palais, Schebna, le secrétaire , et Joach, fils d’Asaph, l’archiviste , vinrent auprès d’Ézéchias, revêtus de leurs vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:37:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 18:37 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת (asheralhabayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.37.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.37.W4.S1) et chaque caractère.