עַד־הַיָּמִ֤ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־הַיָּמִ֤ים

   ad-ha-ya-MIM

   jusqu'aux jours
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙

   KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma

   car jusqu'aux jours ceux-là
3. clause🔊 וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃

   ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN

   et mit en pièces un serpent de bronze qu'il avait fait Moïse car jusqu'aux jours ceux-là ils étaient fils d'Israël faisant fumer ou brûlant de l'encens à lui et il l'appela Nehushtan
4. sentence🔊 ה֣וּא הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃

   HU he-SIR et-ha-ba-MOT ve-shi-BAR et-ha-mat-tse-VOT ve-kha-RAT et-ha-a-she-RA ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN

   lui enleva {marqueur d'objet direct} les hauts lieux et brisa {marqueur d'objet direct} les stèles et abattit {marqueur d'objet direct} l'Ashéra et mit en pièces un serpent de bronze qu'il avait fait Moïse car jusqu'aux jours ceux-là ils étaient fils d'Israël faisant fumer ou brûlant de l'encens à lui et il l'appela Nehushtan

Exégèse

La clause causale kî ʿad hay-yāmîm hāhēmmah hay-yū bene yiś-rā-ʾêl meqaṭṭērîm lô {כִּי עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים ל֖וֹ | kî ʿad hay-yā-mîm hā-hē-ma hā-yū bə-nê yiś-rā-ʾêl me-qaṭ-ṭēr-îm lô} ‘car jusqu’à ces jours, les fils d’Israël brûlaient de l’encens devant lui’ marque la continuité du rituel.