| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:4:1 ⧉ה֣וּאhului 2 Kings 18:4:2 ⧉הֵסִ֣ירhesirenleva 2 Kings 18:4:3 ⧉אֶת־הַבָּמ֗וֹתethabamot{marqueur d'objet direct} les hauts lieux 2 Kings 18:4:4 ⧉וְשִׁבַּר֙veshibaret brisa 2 Kings 18:4:5 ⧉אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔תethamattsevot{marqueur d'objet direct} les stèles 2 Kings 18:4:6 ⧉וְכָרַ֖תvekharatet abattit 2 Kings 18:4:7 ⧉אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑הethaashera{marqueur d'objet direct} l'Ashéra 2 Kings 18:4:8 ⧉וְכִתַּת֩vekhitatet mit en pièces 2 Kings 18:4:9 ⧉נְחַ֨שׁnekhashun serpent 2 Kings 18:4:10 ⧉הַנְּחֹ֜שֶׁתhannekhoshetde bronze 2 Kings 18:4:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaqu'il avait fait 2 Kings 18:4:12 ⧉מֹשֶׁ֗הmosheMoïse 2 Kings 18:4:13 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 18:4:14 ⧉עַד־הַיָּמִ֤יםadhayamimjusqu'aux jours 2 Kings 18:4:15 ⧉הָהֵ֙מָּה֙hahemaceux-là 2 Kings 18:4:16 ⧉הָי֤וּhayuils étaient 2 Kings 18:4:17 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneyisraelfils d'Israël 2 Kings 18:4:18 ⧉מְקַטְּרִ֣יםmekatterimfaisant fumer ou brûlant de l'encens 2 Kings 18:4:19 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Kings 18:4:20 ⧉וַיִּקְרָא־ל֖וֹvayikraloet il l'appela 2 Kings 18:4:21 ⧉נְחֻשְׁתָּֽן׃nekhushtanNehushtan |
| 4. Traduction Formelle Il fit disparaître les hauts lieux, mit en morceaux les stèles, abattit l’ashéra, et réduisit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fabriqué, car jusqu’à ces jours-là les fils d’Israël brûlaient de l’encens devant lui ; on l’appela Nehushtan. |
| 4. Traduction Dynamique Il supprima les lieux de culte des hauteurs, détruisit les statues, abattit l’ashéra puis brisa le serpent de bronze que Moïse avait fait, car auparavant les Israélites lui offraient de l’encens ; on l’appela Nehushtan. |