2 Rois 18:4:172 Kgs.18.4.W17BAT
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
veneyisrael
“fils d'Israël”
- Translittération
- ve-NE-Yis-ra-EL
- Étendue
- veh-NEE-yihs-rah-EEL
- API
- /vənɛː.jis.raːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- fils d'Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-NE-Yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL
- clause
ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN
- sentence
HU he-SIR et-ha-ba-MOT ve-shi-BAR et-ha-mat-tse-VOT ve-kha-RAT et-ha-a-she-RA ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN
Exégèse
La clause causale kî ʿad hay-yāmîm hāhēmmah hay-yū bene yiś-rā-ʾêl meqaṭṭērîm lô {כִּי עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים ל֖וֹ | kî ʿad hay-yā-mîm hā-hē-ma hā-yū bə-nê yiś-rā-ʾêl me-qaṭ-ṭēr-îm lô} ‘car jusqu’à ces jours, les fils d’Israël brûlaient de l’encens devant lui’ marque la continuité du rituel.
Racine et étymologie
racine yod-shin-reshyod-shin-resh
“être droit”
En contexte — 2 Rois 18:4
Il fit disparaître les hauts lieux, mit en morceaux les stèles, abattit l’ashéra , et réduisit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fabriqué, car jusqu’à ces jours-là les fils d’Israël brûlaient de l’encens devant lui ; on l’appela Nehushtan.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:4:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Rois 18:4 ; ainsi le mot hébreu בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ (veneyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.4.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.4.W17.S1) et chaque caractère.